人民导读:

   李德哲李人毅刘永贵黄维耿安顺李志向何家英刘文选王超王乘曾迎春杨之光林之源关山月

人民美术网 > 学术 > 望海潮·灵峰妍影——高永兴

望海潮·灵峰妍影——高永兴

2024-03-24 18:24 文章来源:人民美术网  作者:高永兴  分享到微信
扫描二维码转发分享

图片

吾濡跡东嘉,飘蓬卅余载。今有高中同窗二三子,相约探访。有朋自远方来,不亦乐乎!

特填词《望海潮》一首,以酬故时砚席!

高永兴又记

图片

望海潮·灵峰妍影

灵峰妍影,楠溪鲜色,移身即改容华。鳌海掌艄,龙湫濯足,星河来处浮楂。时适得心遐。看长波浃渫,叠巘谽谺。惨绿交怀,蔚蓝相思起嗟呀。

西门夜饮亨嘉。笑陶公洞近,武帝宫赊。上浦馆空,诗星迹灭,孤鸿零落平沙。潮涨泊舟斜。咏成蹊《送别》,秦地《蒹葭》。拟把无穷缱绻,托尔到天涯!

——高永兴撰于辛丑季夏2021.07.14

图片

【翻译】

雁荡山灵峰倩影,楠溪江鲜艳的色彩,随着步移身动,则即刻改变了美丽的容颜。大海里掌舵,大龙湫里洗脚,在银河源头泛槎。适时让心灵超凡脱俗而放逸不羁啊!看巨浪翻涌流淌,层峦叠嶂幽翳深邃。往日少年的情怀交织,在“蔚蓝相思”酒店里,面对蔚蓝的天空和大海,不免有许多绵绵的思绪,陡然兴起深沉的感叹!

西门岛上,长夜畅饮,我们欢聚一堂。嗤笑陶弘景当年所隐居的洞穴离此很近,而他的同学梁武帝的宫殿却距之遥远。当年张子容接迎同窗的上浦馆,已然空无一物,诗星孟浩然曾经的遗迹也荡然无存。只有一只孤独的大雁,飘零飞落在平缓的沙滩上。潮起了,停靠绳系在岸边的船只,都歪歪斜斜的了,(想走走不了)。我吟唱李叔同的《送别》,送别同学们,吟诵诗经秦风《蒹葭》,寄托对远方朋友的思念。准备把那无穷的眷恋 ,托付你们带到那遥远的天涯!

——高永兴翻译于同日

图片

注:

1、蔚蓝相思:指南麂岛上的“蔚蓝相思”酒店。

2、西门:乐清西门岛。

3、陶公洞:在永嘉。相传为梁武帝同窗陶弘景之隐居地。

4、上浦馆:在乐清。唐孟浩然访同窗张子容,做诗《永嘉上浦馆逢张八子容》。

5、成蹊:李叔同幼时名号。

图片

注:灵峰和楠溪江图片来自网络

责任编辑:一宁
首页上一页1下一页尾页
免责声明:人民美术网(www.peopleart.tv)除非特别注明,本站所转载的内容来源于互联网、微信公众号等公开渠道,不代表本站观点。转载的所有稿件的版权归原作者或机构所有,如事关不当,请联系删除。


人民收藏

鉴藏