06.下诹访宿｜歌川国芳

Utagawa Kuniyoshi. Les Soixante-neuf Relais de la route du Kisokaidō. Relais n°30. Shimosuwa: Yaegaki hime, 1852, 8e mois. © Paris Musées / Musée Cernuschi

我们继续来看歌川国芳为该系列创作的第30张版画，下诹访：八重垣姬。很显然，下诹访驿站(Shimosuwa)附近的诹访湖，让歌川国芳联想到了在那里发生的传奇故事，也是一出非常流行的歌舞伎场景。画面中心是年轻的八重垣姬，她戴着父亲偷的具有神力的头盔，不畏艰难穿越结冰的诹访湖，以便把头盔还给它的主人——她的心上人。守护头盔的神狐也被她的执着感动，化身画面上灰色的剪影，帮助她过河。

歌川国芳将画的重点放在公主的造型上。她身着未婚少女的和服“振袖”，袖身宽大，全身布满了奢华的牡丹装饰。我们知道歌川国芳出自染匠之家，从小对色彩斑斓的面料耳濡目染，倾心于身着华服的戏剧人物。他不幸遭遇1842年的天保改革，政府对“奢靡”题材的出版物下达了禁令，包括演员绘和美人绘。歌川国芳则通过这套风景题材的木曾街道系列，加以自由发挥，绕过了题材的审查，同时对不当管制发表了无声的抗议。