作者：杨娟娟（苏州城市学院讲师）

在历时数年的策划和等待之后，凡尔赛宫和故宫携手，在故宫推出“紫禁城与凡尔赛宫——17、18世纪的中法交往”展，吸引了无数观众。凡尔赛宫的美学功能，原本如王冠和羽毛，是为了烘托皇权。不过，如今的凡尔赛宫早已脱离了它的原始功能，是法国全民共享的瑰宝。漫步在故宫的展厅中，那一件件精美的瓷器、自鸣钟和画像，也已经将“凡尔赛风”表达得淋漓尽致。

布歇绘画作品《中国系列》之《吉祥富贵鸟》 资料图片

1、科技和文化的互译

明末开始，传入中国的外国数学著作就有多种，除了这次展览的《几何原本》，还有帕奇欧里的《算术、几何、比例和均匀性的总论》（1523年版），克拉维斯的《代数学》（1609年版）、韦达的《方程的整理与订正》（1615年版）等等不下十种，但遗憾的是，这些著作当时都没有进行汉译。最先在中国系统介绍西方代数知识的是《数理精蕴》，但这仅有的一次介绍符号代数的尝试以失败告终。当然，中国本土的学者并不是不喜欢数学，清朝的乾嘉学派发掘出了中国古代的算术成就，并加以精研，但对西方传入的数学只吸收了其中如“借根方”之类的极少内容。