《毁灭》译稿

此外，《毁灭》翻译手稿也是上海鲁迅纪念馆的馆藏珍品。《毁灭》，苏联作家法捷耶夫著。它描写了被革命所唤醒的人民大众——矿工和农民出身的游击队员，为革命出生入死、对革命一片忠心的感人艺术形象，鲁迅称之为“纪念碑的小说”。鲁迅根据日本左翼作家藏原惟人日译本将其翻译成中文，于1931年出版。乐融告诉记者，“《毁灭》手稿是一厚叠，共359页。在手稿上，我们可见其字迹清晰，每页皆用毛笔抄下。鲁迅对苏联文学，特别是有关红军的话题非常感兴趣，因为他也曾想写一部反映红军的题材作品，所以他先从翻译着手。”

毛笔书写是鲁迅与书写建立关系的一个途径。在上述的手稿中，呈现的多为鲁迅的细楷，多用于文稿创作，连续数面，累数千字而精神不懈，字形精整。除此之外，展厅中亦呈现了不少鲁迅的书法作品。乐融表示，鲁迅的书写分两种，一种是平时书写日记、书信的小字。另一种是大字，其中蕴含各种变化，“在1917年的时候，他的字是瘦长、清秀挺拔的，有时比较拘谨。之后，他跟随章太炎学习过篆书，抄了许多碑帖，因此字体有了变化，呈现出圆圆的、宽宽的、比较敦厚的状态，展厅中呈现的多为其晚期的书风。”